дали се беше таму? Дали нешто недостасуваше?
Прстен, часовник... -Не.
Сигурни сте дека не бил таму 2 недели пред убиството?
Не, всушност тој само што се имаше вратено од работа во
северна Калифорнија. Кога мојот сопруг не беше на
работа, беше дома со мене. -Тоа е неговата кола? -Да.
Имаше некакви лични предмети внатре? -Имаше фотографија
од децата на таблата. -Сеуште е таму? -Не знам.
Мислам... Некој од одделот на шерифите ме доведе дома
и од тогаш немам влезено. -Може да...
Ете ја.
Дали имаше накакви предмети кои беа омилени за сопругот?
Некаков нотес, шолја за кафе, нешто слично? -Не, жалам.
Дали може следните денови да го запишете неговото
секојдневно движење. -Чекај, неговите наочари за сонце.
Секогаш ги обесуваше на ретровизорот, со жица...
Тие недостигаат. -Какви наочари беа?
"Вејферс". Стари беа со години.
"Вејферс"? -Што мислите дека значи тоа?
Реков, што значи тоа? -Веројатно ништо.
Благодарам, г-ѓо. Ќе ви се јавам ако откријам нешто.
Што е, другар? Што е проблемот?
Добро си? -Да.
Го видов убиецот, Бади.
Кај банкоматот, каде што беше убиен Кордел.
Чекај малку, тоа е лудо. Тоа е последното место на
кое би бил. -Одговара на профилот. -Каков профил?
Однеси ме кај одделот на шерифите на Л.А.
Не, чекај, не сфаќам. Зошто убиецот би се вратил?
ОК, нема врска, само ќе возам.
Сега почна да сфаќаш. -Ако ова продолжи,
сакам покачување.
За секој заслуженото.
Дет.Винстон е на терен. Ќе оставиме порака?
Само пренесете и дека Мекејлоб беше дојден.
Еј, сакаше да се види со вас, г-не Мекејлоб.
За што?
Овде е Мекејлоб. -Го фативме...
Нацртај се овде веднаш, ОК? -Не го слушнав добро првиот
дел, што рече? -Реков, го фативме Болотов.
Остани тука. -Вака е за никаде!
Чистажите го нашле пред некој час. Претпоставуваме
дека е тука од утринава. -Што бараат тие тука?
Верувал или не, оваа уличка е границата. -Граница?
Таа страна е на Л.А.П.Д., оваа на одделот на шерифи.
Не сме сигурни под чија јурисдикција е ова.
Честитки, старче.
Изгледа го истресе од неговото дрво.
Копилето се самоубило. -"Х&К", 9мм.
Исто како и двете убиства, потврдија од балистика.
Што зборувате? -Ти кажува дека овој случај е затворен.
Чекајте, тој не одговара на профилот.
Профилот на што? -На сериски убиец.
Слушајте, овој тип ги демне своите жртви, ги убива пред
камера и зема предмети. Трофеи. -Што зборуваш?
Бев на местото на злочинот кај банкоматот. Убиецот беше
зад мене. Ги носеше наочарите на Кордел
и обетката на Глорија. -Дали вака изгледаа?
Ова и ова? Слушај, не ми е грижа како ќе го наречеш,
но го фативме.
Не знам, косата му беше долга. -Можеби носеше перика.
Можеби... -Сакаш да седнеш? -Не, добро сум.
Зошто не прилегнеш, Тери? -Јас велам да замолкниш!
Дај ми ги ножиците, има нешто во устата.
Тоа е куршум. -Нема шанси овој да доаѓа од 9мм.
Мене ми изгледа како 38-ка. -Зошто би имал куршум в уста?
Од истата причина што умрел на границата на јурисдикција.
Некој сака да се позаебава со нас. -Лично, ми се допаѓа
што ме заебал. Овој случај е затворен според мене.
Ти си само загрижен, нели? -Загрижен? -Да.
За што? -Дека можеби ќе го решам овој случај.
Не ти е грижа кој е повреден или убиен, само јас да не
го решам случајот, нели? -А зошто ти е важно тебе?
Се сеќаваш на Глорија Торес, жртвата за која не ти е грижа?
Јас го добив нејзиното срце, затоа! Така е, јас сум жив
бидејќи таа е мртва. Затоа мене ова ми е доста важно!
А ти си серко и не може да ти се помогне за тоа.
Но,јас ќе поработам на слушајот.Ќе работам додека
не го фатиме овој тип. Не ми е грижа кој ќе биде,
јас сум дојден за целото возење. -Настана од мојот
град, Мекејлоб! Не ми е грижа и ако си направил
трансплантација на курот! -Конфликт на интереси.
Ако те фатам на поле, ќе ти треба еден!
Си помислил на тоа? -Почетници...
Колку ти должам, Бади? -Не знам, 200...
Тоа звучи точно.
Примаш чекови? -Секако.
Изгледаш посрано, човеку. Оди и одмори се.
Да, ќе се одморам.
На кој да го упатам, Бади? -Не, Џаспер Нун.
Се викаш Џаспер? -Повеќе изгледам како Бади, нели?
Отспиј малку!
Почекај ме тука, веднаш ќе се вратам.
Па? Дали е вистина? -Што?
Слушнав на вестите, рекоа дека го нашле русинот кој
можеби е убиецот. -Не знам. Јас не верувам во тоа.
Рекоа дека имаат доста докази кои можат да го поврзат со
двете убиства. -Тоа може да се само двајца полицајци кои
сакаат да стигнат на насловните страни.
Не знам, жалам. -Почнуваш да звучиш како Л.А.П.Д.
Потребни ми се одговори, Мекејлоб. Бидејќи никој не
знае низ што поминува тоа момче секоја ноќ без мајка му.
Извини...
Го напишав тоа што го побара.
Направив листа на сите места кои ги посетуваше.
Порано одеше до таа продавница секоја вечер.
Го водеше Рејмонд во Мекдоналдс, пречесто.
Одеше во "Вентура Мамасита".
И одеше на куглање... Но, не во последно време.
Посетуваше една наша тетка секој четврток бидејќи таа
беше во дом за нега во Колвер Сити. Како одговорна
личност, немаше пропуштено ден на работа. Даруваше крв
на неколку месеци и го носеше синот на училиште секој ден!
Сакам да разберам зошто е убиена! -Што?!
"ДЕНЕС ДАРУВАВ КРВ"
Дарувала крв? -Да, Мекејлоб.
Има иста крвна група како тебе. -АБ со Б негатив.
Да, болницата ќе и платеше за тоа, но таа не сакаше да
прифати пари. -Тоа е врската. -Што зборуваш?
Тоа е врската меѓу Кордел и сестра ти, крвта.
Чекај... Крвта?
Да, кажи и дека утре ќе покријам две смени.
Да, фала.
Обиди се со мобилен. -Немам верба во нив.
Секогаш се држам до цврстите линии.
Г-ѓа Кордел не беше дома. -Добро, дали има друг начин
да се дознае? -Ако дарувал редовно, ќе го има во
компјутерот. -Кој компјутер? -"Бопер" компјутерот.
Тој е за ретки крвни групи, има еден во Л.А. Меморијал.
Добро, доаѓам со тебе.
Ќе најдеме некој да го почува детето.
Што мислиш? -Да бејбиситирам?
Да. -Да ти ебам... -Колку?
Не знам... Пиво. Пакување пиво на час. -Имаш.
Здраво, док. -Тери... Што е проблемот?
Ништо. Може некаде да разговараме насамо?
Мора да разговараме.
Имаш пет минути.
Кој е ова? -Грациела Риверс, таа што ти раскажував.
Значи, таа те наговорила на ова?
Погледни го! Види му ја бојата. Види како му се
потечени очите. Пред една недела беше во ред, совршен.
Знаеш дека... -Тоа беше мој избор... -Заќути!
Седнете.
Отвори ја устата.
Крени ја кошулата.
Што сакате? -Сакавме само... -Чувај го тоа во устата!
Сестра ми беше убиена. Убиен беше и еден маж.
Истиот убиец.
Мекејлоб најде поврзаност меѓу сестра ми и тој маж.
И двата дарувале крв. -Што? -Сестра ми имаше иста крвна
група како Мекејлоб. Мекејлоб тврди дека тоа е 1 :200.
Повишена температура... Срање!
Што сакаш? -Сакам да влезиш во Бопер компјутерот.
Ако има Џејмс Кордел внатре, сакам да ја знам крвната
група. -Тоа не е етички. -Мора да ми помогнеш.
Ако моето претчувство е точно, убиецот веќе има пристап.
Не знам... -Ако не можеш да го заштитиш интегритетот
на системот, тогаш не постои систем.
Добро, ќе го сторам тоа само под еден услов. -А тој е?
Да дозволиш да ти направам крвна слика. -Ајде, док,
за тоа ќе требаат... -Да или не?
Да. -Седнувај.
Ќе ја викнам сестрата.
Сега, многу мирно... -Скоро сме готови.
Сакам да престанеш, Мекејлоб.
Што? -Со се. Згрешив што го побарав ова од тебе.
Не... -Да.
Глорија му даде живот на друга личност и тоа е се
што треба да знам. -Не... Јас добив ново срце, но...
Не сакам да направам уште една збрка во твојот живот.
Не разбирам што сакаш да кажеш.
Па, изгубив малку... Но, те запознав тебе, работам
со тебе на ова, чувствувам како тоа малку се враќа.
Ова е листа на локалните дарувачи на АБ-Б негатив.
Кордел е на листата. Иста крвна група како Торес.
Зошто се овие "Д"? -За дарувачи на органи.
И двајцата биле дарители на органи. -Двајцата?
Кордел умрел на лице место, а Глорија живееше доволно...
Тоа е лудост. -Што сакаш да кажеш?
Го пропуштив тоа. Не мислев дека Глорија има нешто што
некој го сака... Го пропуштив.
Што пропушти, Мекејлоб? -Нејзината крв ја направи
уникатна. Тоа во неа да стане многу вредно за некој.
Да, некој како мене. Било кој што би имал корист од тоа,
се смета за осомничен.
Сакаш да кажеш дека била убиена за нејзините органи?
Да. Аутопсијата покажа дека и двата куршуми поминале
низ предниот дел. Тоа може да го умртви мозокот,
но нема веднаш да починат. Секако, со Кордел заеба
итната помош, но кај твојата сестра беше Самариќанецот.
Кој? -Да... Тоа е муштеријата кој влезе и и ја заврза
главата и потоа викна итна помош. -Тери, не можеш да
се вратиш... -Може да го употребам твојот телефон?
Ако се работи за органите, сите сме засегнати.
Овде е Хоранго од одделот за убиства, број на значката
1 41 10. Би сакал да се одобри набљудување.
Примено. -Благодарам.
Надвор сум од мојата јурисдикција, Мекејлоб,
а ти си многу подалеку од мене. Што има?
Камерата за набљудување доцни 3 секунди од часовникот
на точно време. Според тој се се запишува во 92.
ОК, и? -Дали ја донесе касетата?
Овде е операторот на 92. -Има една девојка која е
стрелана, многу е лошо, потребна е помош, ве молам!
Кој е стрелан, г-не? -Девојката! "Канг Маркет".
Г-не, ве молиме, останете на линијата.
10ч.:40м.:58с.
22ч.:41 м.:37 с. Глорија е стрелана.
Да убрзаме до 22ч.:42м.:55с.
Ете го добриот Самариќанец. -Кучкин син...
Што е? -Овој тип тука е неидентификуваниот добар
Самариќанец, се обиде да и помогне на Глорија.
Има само еден проблем. -А тој е?
Часовникот на камерата доцни 3 секунди од тој во 92.
Го слушнав тоа.
Мислиме дека се јавил пред да ја убие.
Тоа нема никаква логика... Бројките се...
Тој што јавил...
Тоа е истиот тип. Викнал итна помош пред да ја стрела. -Да.
Органите на Кордел не вредеа, затоа овој пат убиецот сакал
да биде сигурен дека итната помош ќе стигне навреме.
Затоа, влегол ја стрелал, а потоа се вратил и и ставил
завои, се обидел да ја задржи жива.
Господе...
ОК, дали е можно овој добар Самариќанец да е истиот тип
што го виде кај банкоматот?
Не знам, ако ставил перика, можеби. -Со темна шминка,
типот е латино. -Ги имаш тие касети од банкоматот?
Не, ми рече да ја донесам само оваа.
Па, кај банкоматот. Убиецот сигурно се јавил претходно,
но тие отишле на грешна адреса, затоа не е важно.
Што мислиш за Локриџ за ова? -Не знам, можеби.
Кој и да ја нашол листата на дарители, морал да хакира
во Бопер компјутерот. Локриџ е компјутерџија, нели?
И живее и работи под моја јурисдикција. Ајде.
Тери, сакам да дојдам со вас. -Врати се кај Рејмонд,
земи ја мојата кола. Јас ќе одам со Џејн.
Отвори го багажникот, ќе ги ставам овие позади.
Што прави?
Мекејлоб, што правиш?
Мекејлоб, ме убиваш! Што се случува?
Добро си? -Да. А ти? -Да. -Тогаш, да одиме.
Да видиме дали можеме да го најдеме Локриџ на работа.
Како тоа, да одиме? Само што ја изрешетавме половина
долина. -Дали погоди некого? -Не, фала му на Господ.
И јас не погодив. Да одиме.
Жалам, г-н Локриџ денес не дојде на работа.
Дали е болен? -Да бидам искрена, не се јавил,
а не дојде ни вчера.
Дојди и види го ова.
Дали ова е вистинска причина за разбивање, што мислиш?
Да влеземе.
Да видам дали се сеќавам како се правеше ова.
Срање!
Пресечен и е гркланот. Тука е најмалку 24ч.
Добро си? -Да...
Издадовме потерница по Локриџ. Мене е можно да
ме суспендираат. Но, ти беше многу добар.
Се надевам дека е така.
Подобро да одам дома да се напијам од лекот.
Сакаш кафе?
Не, оди дома, испиј го лекот.
Сеуште имаш друштво.
Колку пиво ти должам? -7 пакувања. Но, кога видов
колку добро дете и риболовџија е, доволни се 2.
Ќе ти го донесам чекот.
Сите така велат.
Добра ноќ, Тери.
Здраво, г-не Мекејлоб. -Здраво.
Јас и Бади фативме толку многу риби денес што мораше
да оди по уште мамци. Јас фатив 6 сам.
Навистина? Тоа мора да е рекордот на пристаништето.
Доволно е. Заврши ги домашните задачи.
И? -Не сум сигурен, но изгледа добро. -ОК.
Се надеваме наскоро.
Благодарам... За се што стори.
Импресиониран сум. -Тоа ми е од татко ми.
Тој порано не носеше на риболов, многу...
Кога бевме деца, знаеш...
Но, мило ми е што сеуште можам да се смејам за неа.
Отпрво не можев... -Ова е кул пиштол, г-не Мекејлоб.
Рејмонд, што... -Во ред е, немој.
Никогаш не смееш да допреш пиштол.
Можеш да го гледаш.
Ова е "Смит & Весон" со 8 куршуми.
Не го допираме, моја вина што го оставив изваден.
Никогаш не играме со него, треба да остане внатре.
Разбра?
Што е ова?
Тоа е некаква шифра која требаше да ја пробијам,
но никогаш не успеав.
Нема единица. -Што? -Нема единица.
Сите бројки, само го нема бројот 1 . -Да.
Што велиш за тоа? Нема единици.
Ајде, мало маже. Мора да одиме, веќе е доцна.
Може да останам? -Не, мора да одиме дома.
Веќе е доцна. -Не сакам... -Мораме, ОК?
Ќе ме оставите да јадам сам?
Рејмонд го обожава бродот и се прашува дали може да
преспие вечерва. -Има соба напред која
можете да ја поделите.
Не мора да ја криеш...
Некој е на палубата. -Што е проблемот?
Не знам, има некој горе. -Рејмонд? -Не, потежок.
Кучкин сине! -Што се случува?
Исусе Христе, Мекејлоб! Дојдовме да те однесеме
на место на злочин. Кога ќе заврши ова, подобро да
бараш трансплантација на задник, затоа што ќе го
искинам тој што го имаш! Проклета будала...
Ајде, тргајте се! -Ете го Мекејлоб.
Г-не Мекејлоб, дали мислите... -Не знам ништо.
О, не... -Што е?
Овде го добив мојот срцев напад.
Џејмс Локриџ. Типот што го најде Кордел кај банкоматот.
Изгледа твојот убиец со шифра се вратил.
903 472 568 -Мекејлоб, Среќен ден на заљубените
Среќен ден на заљубените. Добар начин за "кам-бек".
Некои добиваат цвеќиња или чоколада, ти доби леш.
Пишуваше нешто што не ти се допадна?
Балистиката ќе открие дека овој е ист како тој во устата
на Болотов. Цело време беше Шифрираниот убиец.
Торес, Кордел, Болотов, сите. -Што значи тоа?
Јас го стрелав типот тука пред 2г. Куршумот во устата
на Болотов е тој што го погоди.
Сега, јас се вратив, исто и тој.
Секоја секунда дури разговараме тука,
можете да бидете надвор да се обидувате да го фатите.
Не грижи се за тоа, старче. Имаме доста добри луѓе.
Престани, Хоранго. Има многу поголеми шанси ова да се
реши ако си на улицата! -Еби се, биро-маж!
Доста е! -Да, г-не. -Мекејлоб, овој убиец сака
да те импресионира тебе. Имаш претстава зошто?
Јас имав медиски профил, а исто и тој. Изгледа му
недостига споредувањето со мене, да се биде секоја
вечер на вестите. -Мислев дека кога тие еднаш ќе почнат
не застануваат. А твојот убиец го нема веќе 2г.
Што мислиш за тоа? -Не знам. Го стрелав,
цело време мислев дека се одвлекол и умрел некаде.
Добро, што значат бројките? -И тоа не го знам.
Се обидовме со компјутери, се обидовме со пробивачи
на шифри во НСА, никој не се сети на нешто.
Освен... -Освен што?
Го нема бројот 1 . "НО ОНЕ" Што и да значи тоа.
Момци, излезете за момент.
ОК, како полицаец со полицаец, што се случува тука?
Кордел и Глорија Торес. Ги уби за мене. -Продолжи
додека да разберам.
Му недостига акцијата, помеѓу мене и него.
За да ја врати, мене ми требаше ново срце, затоа...
Среќен ден на заљубените. -Какво срање...
Сега ќе почнат и љубовните писма, жешки и тешки.
Можеби го измами капетанот, но не и мене. Според мојата
книга, ти си осомничен број еден. Каква загуба за добро
мексиканско срце!
Еј, добредојдовте во шкафчето на Дејвид Џоунс.
Дали си ги видел Грациела или Рејмонд? -Не, им се смачи
од чекање, заминаа пред околу 1ч.
Те има на вестите, брате.
Колку време сме соседи, Бади? -Не знам, се вселив
тука една недела по тебе.
Крени ја кошулата. -Што?
Крени ја.
Веднаш.
Ајде, сврти се.
Јас сум "Следното море".
Јас сум тој од кој треба да се пазиш.
Кога сфати?
По чекот.
Н-О - О-Н-Е
Имав мали проблеми со делот со Џаспер.
Можев да те убијам ако сакав, Тери.
Бев зад тебе кај банкоматот. Те следев до продавницата
на Канг. Исто како што ја следев и Глорија Торес.
Ти си болен кучкин син! -Ја проучував, ја избрав!
Таа беше мојот подарок за тебе. Ти дадов живот.
Што друго сакаш да знаеш? Таа огрлица и припаѓаше
на една девојка, Сани. Сопругата на Локриџ.
Кога Сани почна да тажи, и го пресеков гркланот.
Има приказна за секое гомно на тој воз.
А бе, ајде... Размисли. Секој твој здив ми припаѓа мене.
Секое отчукување на тоа украдено срце е ехо на
мојот глас во твојата глава. Секој ден.
Засекогаш... Се зависи од тебе, сега.
Ако го повлечеш чкрапалото, никогаш нема да ги видиш пак.
Што? -Убиј ме и никој нема да ги најде.
Тие ќе умрат сами, во црна дупка, а ти ќе биде виновен.
Ме знаеш мене. Знаеш дека ги имам.
Што сакаш? -Сакам да живееш.
Сакам и јас да живеам. Сакам се да почне од почеток.
Битката меѓу доброто и злото. Не гледаш дека пазев на тебе?
Ти си назад каде што треба да бидеш. -Не сум заинтересиран.
Сереш... Ајде, тој ден во колата. Како рече?
Си се почувствувал... Кој збор беше? Поврзан.
Срање! За малку ќе свршев кога го рече тоа.
Тоа сме ние, јас и ти, ние сме створени еден за друг.
Ние сме Каин и Авил, Кенеди и Освалд.
Ние сме срањето на дното на нечиј чевел.
Сега морам да заминам.
А ти нема да ме следиш.
Нема да ме откачиш.
Само седи до јавниот телефон и чекај да ти се јавам од
време на време. И кога ќе бидам преместен и спремен,
ќе ги пуштам Грациела и Рејмонд. Тогаш, јас и ти,
ќе почнеме од почеток.
Се надевам дека мислиш на мене често колку јас на тебе.
Лудо... Викни итна помош!
Ќе ме одведеш кај нив.
Ете, нека биде цврсто. Нема да смрдиш и нема да
искрвариш до смрт. Сега, покажи ми. -ОК.
Како е да имаш женско срце?
Почна да гледаш шпански серии?
Дали си растревожен на крајот од месецот?
Ако си осамен и слушаш радио, дали заплачуваш?
Барем беше дива. Таа беше влажно пакување.
Сигурно се будиш ноќе и викаш...
Заќути!
Слушни го ова. Дали мислиш дека кога биле мали девојчиња
кога оделе на училиште, дали мислиш дека Глорија Торес
воопшто помислувала дека нејзиното срце ќе пумпа крв
за некој тип кој ја чука сестра и?
Не изгледаш најдобро, Тери. -И ти не изгледаш најдобро.
Се насука во бурата минатата година, се сеќаваш?
Една компанија ќе го растури следната недела.
А дотогаш, тоа е совршен затвор. Подобар од Алкатраз.
Само да знаеш... Никогаш не би го повредил момчето.
Тој ја има истата крвна група. Тој е како план Б.
Во случај нешто да се случи со срцето на мајка му.
Ајде! -Навистина мислиш дека имаш шанса?
Со Грациела, мислиш дека може да те сака?
По сестра и, по тоа што умре за тебе, мислам дека ќе биде
тешко за неа и за детето. -Да одиме!
Врати го појасот во забите.
Следи ме.
Внатре...
Клучот?
Ајде... -Знаев дека ќе не најдеш, Тери. -Да, па...
Да одиме на бродот. Не сум сигурен дали е жив или не.
Дали татко ти те научил како да управуваш брод? -Да.
Добро. Мојот брод е на крајот од ходникот.
Почекајте неколку минути и заминете натаму.
У потреби го овој нож да ги сечеш жиците.
Вратете се на стотина метри и чекајте да ви викнам.
Добро? -Да. -Ако не ве викнам за половина час,
бегајте оттука.
ОК, заминувајте.
Влегувај внатре! Побрзај, душо.
Слегувај долу веднаш!
Ајде, човеку... Ние сме поврзани...
Размисли што правиш... Потребен сум ти. -Не, Бади.
Беше во право кога рече дека ти сум пријател и
дека можам да ти ја кажам вистината.
Воопшто не ми си потребен.
Јас те спасив.
Веднаш до тебе, цело време. -Да.
Добро си? -Да. Никогаш не сум се чувствувал подобро.
Го среди копилето. -Да, нема никој повеќе.
Ако може да ми дадеш ден или два слободни да се одморам,
потоа ќе ти напишам извештај за се.
Сакам да го видам. Дали тие двајца се добро?
Да, ако сите ги остават на мир. Јас ги вмешав повеќе
отколку што беа. -Ќе видам што можам да сторам со тоа.
Тоа е другарче. -А како планираше да се справиш
со сето ова?
Па, го имам срцето на Глорија Торес.
Веројатно ќе го оставам да ме води.
Имаш некого? -Молам? -Полициската работа може да
биде многу тешка. Дали имаш некој дома?
Да, имам некој.
Мекејлоб! Доста е! Ми се смачи од твоето срање, каубоју!
Се наоѓате надвор од вашата јурисдикција. -Да, можеби,
но сакам да знаеш... Само затоа што имаш
мексиканско срце не те прави еден од нас!
Хоранго! Следниот пат кога ќе дојдеш на овој док,
овој мексиканец ќе ти го исклоца задникот. -Што?!
Си се мрднал од умот!
Пак го натера сам да се зборува.
Не знаев ни дека знае да зборува шпански.
Цел ден е со јадицата во рацете. -Да...
Посакувам да можев да фатам една голема риба
и да ја ставев на неговата јадица.